1
00:00:01,040 --> 00:00:06,520
[klok luidt]
2
00:00:27,400 --> 00:00:33,640
[♪ gedempte vervormde muziek]
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
- [zachte zuchten]
- [telefoonbeltoon]
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
{\an8}[zacht hijgen]
5
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
[telefoon gaat]
6
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
- [ademt uit]
- [gedempt gerinkel]
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,960
[♪ dramatische muzieknoten]
8
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
[beide schreeuwen]
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
[glas verbrijzelen]
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Jezus!
11
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Mama! Wat de fuck
doe jij hier?
12
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Taal, Mia. Eerlijk gezegd!
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
- Je liet me schrikken.
- Blijkbaar.
14
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
Verspilling van een goede lasagne.
15
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
Mam, waarom ben je hier?
Je had moeten bellen.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
Ik haal het gewoon
een begin met het ontbijt.
17
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
Sally!
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Ik ben hier omdat jouw
Idiote echtgenoot is net overleden,
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
En ik dacht jij
wil misschien wel wat hulp.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
[zucht]
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Bedankt, mama.
22
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
Maar je hebt gelijk.
Ik had moeten bellen.
23
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Ik had de rukker gewoon niet verwacht
opstaan en zo sterven.
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
Mam, zo kun je hem niet noemen
in het bijzijn van de kinderen.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
- Hallo Nana.
- Oh. Hallo, kinderen.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Wie wil eieren?
27
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Goed.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
[♪ themamuziek spelen]
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,040
[kopieerapparaat zoemt]
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
[schreeuwt] Wanker!
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,600
Nee, nee, nee, nee.
Ze kan het huis niet hebben.
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Want sinds wanneer
heeft ze ergens voor betaald?
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
De vrouw is weg
van haar verdomde geest.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,600
Ik weet het niet.
35
00:02:44,680 --> 00:02:47,880
Nee, jij bent de advocaat.
Ik betaal je genoeg.
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Doe je verdomde werk, dildo.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[hond jankt]
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,600
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Papa mag niet vloeken.
39
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Gewoon zitten. [ademt uit] Dus...
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
[kreunt] Heb je Jerry gevonden?
41
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
{\an8}Waar is mijn pakket?
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
{\an8}Oh, ik kan hem nog steeds niet vinden, baas.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
{\an8}Het is alsof hij gewoon verdwenen is
of zoiets hè?
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
Mensen verdwijnen niet zomaar,
Spin.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Niet zonder dat ik het zeg.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
En niet wanneer zij
ben mij een paspoort schuldig.
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
{\an8}Ik denk dat hij misschien rechtvaardig is
48
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
{\an8}heeft zijn telefoon gedumpt of klaar
een loper of zoiets.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
{\an8}O, dat denk je toch?
Hoe zou hij dat gedaan hebben?
50
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Misschien heeft hij vervalst
zelf een paspoort.
51
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
{\an8}Poortwachters moeten op a staan
vliegtuig tegen het einde van de week.
52
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
{\an8}- Dat is wat ik onze bazen vertelde.
- [Spider] Ik ken DMac.
53
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
We hebben geen tijd voor een plan B.
54
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
{\an8}Ik moet ze pakken
een schoon paspoort
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
{\an8}of de hele operatie
is royaal geneukt.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Weet jij wat dat betekent,
Spin?
57
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
{\an8}Ja. Het betekent dat we dat niet kunnen
de zending opruimen.
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
{\an8}Nee, dat kunnen we niet,
en dat is niet goed.
59
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
{\an8}We zullen er een paar verliezen
van honderd miljoen zomaar.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
Denk je nu
dat het kartel thuis zit
61
00:03:43,360 --> 00:03:48,000
in hun haciënda's terwijl ze neuken
Santa del Taco of waar dan ook
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
zal die gewoon laten glijden,
geef ons nog een hapje?
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Nee. Nee. Dat zullen we zijn, we zullen dood zijn.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,320
- Wat? Zullen we dood zijn?
- We zullen dood zijn.
65
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
We zullen dood zijn. We zullen dood zijn.
66
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Het is verdomd dood!
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
Wij zullen dood zijn,
jij vliegend Kiwi-sap.
68
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
Ik probeer Nieuw-Zeeland mee te nemen
in de grote tijd.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Ik probeer het gewoon
om een klein beetje cocaïne mee te nemen
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
en fatsoenlijk geld
in dit strontgat van een land,
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
en dit soort shit
thuis nooit gebeurd.
72
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Omdat in Australië
wij hebben de georganiseerde misdaad!
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
[♪ gespannen muziek spelen]
74
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Sla nog een bal op
voor mij, maat.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Sla nog een bal op.
Sla nog een bal op.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Sla nog een bal op.
- Ja, oké.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
Vind Jerry.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Dat heeft hij niet
de ballen om een loper te doen.
79
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Bel hem. Nu.
Ik wil het horen.
80
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
Oké. Oké.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
[Sally] Nu deze mensen
82
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
een waardering van 4,8 hebben
op Google-recensies.
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
De beste in de branche.
84
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Kunnen we alsjeblieft
Doe dit nu niet mama?
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Eerlijk gezegd Mia,
je kunt de hele dag niet slapen.
86
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Een beetje routine is wat ons boeit
door deze moeilijke tijden heen.
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
Weet je wat ik deed
de dag dat mijn vader stierf?
88
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
Ik ging naar school
en won de crosscountry.
89
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Routine.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Nu belde de advocaat
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
en was behoorlijk
erop aandringen dat je naar haar toe gaat.
92
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
De politie wil dat je langskomt.
93
00:05:10,120 --> 00:05:14,040
En ik boek ons in bij Sheena
bij Promises Funerals om 15.00 uur...
94
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
O, dat klopt. Ga maar.
Kleed je aan, ik ruim op.
95
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
En dan is het alle hens aan dek.
[grinnikt]
96
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
[zacht] O, lieverd.
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Daar is later genoeg tijd voor.
98
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Nou Mia,
Waar bewaar je de Jif?
99
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
- [Oscar] Goedemorgen.
- [beide schreeuwen]
100
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
[Mia hijgend]
Wat ben je aan het doen?
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
Ik heb in de auto geslapen.
Jezus, je liet me schrikken.
102
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
Waarom? Waarom zit je in mijn auto?
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Omdat ik dat wilde
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat.
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
En dat hebben we nodig
om een plan over Ryan te maken.
105
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
- Hè?
- De man in de gevangenis.
106
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
Welke man in de lock-up?
107
00:05:56,640 --> 00:06:00,720
De, weet je, deze kerel, Ryan?
108
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
[hijgen]
109
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed
plaats de man die we hebben geslagen
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
in mijn opbergkast.
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Nou, laten we gewoon taihoa doen
op de "we verborgen".
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
- Maar ja, hij is daarbinnen.
- Wat?
113
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Nou, dat heb je mij verteld
om voor hem te zorgen.
114
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Ik bedoelde hem meenemen
naar het ziekenhuis.
115
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
Ja, nou,
Ryan was vrij duidelijk
116
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
dat hij niet wilde
naar het ziekenhuis gaan,
117
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
en hij heeft geen ongelijk, oké?
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Omdat er camera's zijn.
119
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Er is beveiliging,
en mensen hebben de neiging om vragen te stellen
120
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
als een bendelid rechtvaardig is
voor de deur afgezet
121
00:06:20,080 --> 00:06:21,840
- en daar vervolgens vertrokken.
- Hoort hij bij een bende?
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Nou ja. Vrij zeker.
Maar luister, goed nieuws.
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,640
Hij leeft,
dus dat is goed voor ons.
124
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
En ik kreeg
zijn grote mes van hem af.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
- Dus hij is niet meer gewapend.
- O mijn God.
126
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Ja. O,
echter minder positieve kant.
127
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
Ehm, zijn been
is behoorlijk kapot,
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
dus we zullen het moeten doen
daar binnenkort iets over.
129
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
[Sally] Alles oké
daarbinnen, schat?
130
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Ja, mama.
Ik krijg net de Jif.
131
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
[lacht] Kijk eens wat
Gevonden in de vriezer.
132
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Verdriet zal je maken
gekke dingen doen.
133
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
[mobiele telefoon rinkelt]
134
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
Ga door, lieverd.
135
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
Je moet het onder ogen zien
de muziek wel eens.
136
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Goed.
137
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
[♪ gespannen muziek spelen]
138
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
[DMac treiterend] Jerry.
139
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
Is dit een klein spelletje?
van verstoppertje, maat?
140
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
- 'Omdat ik je ga vinden.
- [telefoon piept]
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
En neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken!
142
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
We moeten gaan
naar de opslagvergrendeling.
143
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Ja, een ogenblikje.
144
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
O, voordat we gaan,
Mag ik ontbijten?
145
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
Ik heb hier honger.
146
00:07:23,000 --> 00:07:28,880
[♪ gespannen vrolijke muziek]
147
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
Dat is mijn meisje. Beetje lipachtig
en je hebt gelijk als de regen.
148
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Ik zie je om 15.00 uur, mama.
149
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
[Mia] Ik begrijp het niet.
150
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Wat doet een bendelid bijvoorbeeld?
Wil je met Jerry?
151
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
152
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Maar luister, mijn generaal
filosofie over deze dingen
153
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
is hoe minder vragen,
hoe beter, oké?
154
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
We stappen er gewoon in, we stappen eruit.
Bada bing, bada boem.
155
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
- Kun je niet?
- Ja. Prima.
156
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
We moeten ook maken
Ik weet zeker dat hij niet doodgaat, oké?
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Want dan
we zijn echt genaaid.
158
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Laten we dit doen, Ketel.
Laten we dit doen.
159
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
[ademt gespannen uit]
160
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
- Je hebt hem in een krat gestopt?
- Ja, ja. Ik heb hem vastgebonden.
161
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
Ik heb de knoop op YouTube gezet
dus hij komt er niet uit.
162
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
Tenzij hij een zeeman is,
en dan weet hij hoe.
163
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Ryan?
164
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Hé, vriend. Ik ben het.
165
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Ik heb een vriend meegenomen.
Ze is een dokter.
166
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
[boos gefluister]
Wat? Ik was paramedicus!
167
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Hé, vriend.
168
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
Ze gaat dat been krijgen
van jou is helemaal opgeknapt.
169
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Tickety boe, maatje?
170
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
Dat is raar.
Misschien is hij een zeeman.
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
O mijn God.
Heb je de deur op slot gedaan?
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
- Waar is hij?
- Hij was vastgebonden.
173
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Ik bedoel, ik had er behoorlijk veel vertrouwen in
met die knopen.
174
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
Bovendien heeft hij een gebroken been.
Hoe ver had hij kunnen gaan?
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
[Ryan schreeuwt]
176
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
- Au!
- Oh!
177
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
[beide mannen grommen]
178
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
- [Ryan] Auw!
-Oscar?!
179
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Wacht, wacht. Ryan.
Laten we praten. Gesprek.
180
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
- Ow.
- Au!
181
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Oeh!
182
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
[grommen]
183
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Oei!
184
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
- Oh!
- Ow...
185
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
- Neuken!
- Au, au!
186
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
[grommen]
187
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Au!
- Au!
188
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
[Oscar] Wauw, wauw!
189
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
[Oscar kreunt]
190
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
O mijn God!
191
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
[schreeuwen en grommen]
192
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Arg...
193
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
- [beenscheuren]
- [schreeuw van pijn]
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Eh, eh.
195
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
[hijgen]
196
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
O mijn God!
197
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
[Mia] Haal hem van me af!
198
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Ja, ja! Kom op, eh.
199
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
[Mia en Oscar grommen]
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
[beiden hijgen]
201
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
- Neuken!
- Ja. Neuken!
202
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
[hijgend]
203
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
[Max] Ga je naar school?
204
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Ja. Nou, ik zit niet
hier de hele dag rond
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
met ‘alle hens aan dek’,
onze gevoelens wegpoetsen.
206
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
Ik hoop alleen dat ze dat niet doet
strijk mijn ondergoed nog eens.
207
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
[beide lachen]
208
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Ja, dat herinner ik me.
[grinnikt]
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
[telefoon piept]
210
00:10:27,200 --> 00:10:28,720
Denk je dat hij depressief was?
211
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
WHO?
212
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Pa.
213
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Zo lam dat hij gewoon,
zoals, tikte zo uit.
214
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Ja, dat is het niet
alsof het makkelijk is om met mama te leven.
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
Dat is een echte
Wat een onzin zeg, Liv.
216
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
Wat? Het is waar.
217
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
En dat deed hij duidelijk niet
geef ook om ons.
218
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
Is dat Wayne?
Waarom sms't hij je?
219
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Eh. Nou ja, dat is het
een klasgroepschat, en,
220
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
en hij is
ondersteunend over papa.
221
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
In een klasgroepschat?
222
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Ga uit mijn kamer!
223
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Nou, ik zou het gewoon niet halen
zwanger als ik jou was.
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Weet je, Hoofdmeisje, pasgeboren...
225
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
Ugh! Max, maak je maar druk.
Rot op.
226
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
- Ik wil er niets over horen.
- Het is niet echt een sfeer, hè?
227
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
- [kreunt]
- Oké.
228
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
Ik moet de zijne stabiliseren
been voordat ik het mes eruit haal.
229
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
- Dit heb je, Ketel.
- Oké. Pak de snijplank.
230
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
- Laten we eens kijken.
- Oeh! Ja!
231
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Je bent verdomme dood!
Je bent verdomme dood!
232
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Mia, nee, niet doen...
233
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
Hallo, Ryan. Ik ben Mia Bennett.
234
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Jeremy Bennett was mijn man.
235
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
Dit is zojuist geweest
een enorm misverstand.
236
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Fuck jij teef!
237
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Oké, dat is het niet
Gaat ons ergens brengen, nietwaar?
238
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Weet je, ik zou het op prijs stellen om het te weten
waarom je mijn man volgt.
239
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Nee?
240
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
[hijgen]
241
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
Oké. Ik heb een riem nodig.
Geef mij je riem.
242
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
- Wat?
- Kom op, schiet op!
243
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
- [beenscheuren]
- [Ryan schreeuwt]
244
00:11:53,640 --> 00:11:57,760
Houd op! Stop. Oei!
Alsjeblieft! Het spijt me.
245
00:11:57,840 --> 00:12:01,000
Luisteren. Dit is geen wodka, oké,
Omdat ik er migraine van krijg.
246
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Oké, maar drink.
Dat was een twee.
247
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Het wordt een tien.
248
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
- Drink de wijn.
- Drink het op, maatje. Raak het.
249
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Dat is het goede
precies daar.
250
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
[zachtjes] Daar ga je.
Daar ga je. Daar ga je.
251
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
- [Ryan kreunt]
- [Oscar] Iets meer.
252
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
[Ryan hijgend]
253
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
Oké, zodat iedereen het weet.
254
00:12:20,400 --> 00:12:22,480
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
- Wat?
- [Ryan kreunt]
256
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
Op de telling van drie.
257
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
- Eén, twee.
- Alsjeblieft, nee... Stop!
258
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Ik zal praten, ik zal praten.
Ik zal verdomme praten! Oké?
259
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
[Ryan]
Ik zal praten.
260
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
[hoesten]
261
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[Mia] Praat.
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Jerry probeerde het
om terug te komen op een deal.
263
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
[ademt uit]
264
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
Hij verdiende
om geslagen te worden, oké?
265
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
Wat? Hoe bedoel je, gehackt?
266
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Jerry vermoord? Door wie?
267
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
[jammert] We zijn genaaid.
268
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
- [Ryan blubbert]
- Shh.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
[schreeuwt] Help!
270
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
-Ah...O mijn God.
- Arg...
271
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
[gags] Oh mijn God.
272
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
[Oscar] O. Het spijt me.
273
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Oké, we moeten
breng hem naar het ziekenhuis.
274
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
Nee, dat zijn we niet, de stemming is
twee tegen één op die ene.
275
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Hij zal sterven, Oscar.
276
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Oké. En hij kan niet sterven.
Oké. Ik ben geen moordenaar.
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
- Dit is niet mijn leven, oké?
- Ja. Nee. Oké...
278
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
- Zet er wat druk op.
- Ja, ja!
279
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
- Leg je handen daar.
- Ja. Het spijt me.
280
00:13:19,560 --> 00:13:24,680
[♪ gespannen muziek spelen]
281
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Oeh!
282
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
Hoe is hij op volle kracht?
283
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Heeft u het document?
284
00:13:36,560 --> 00:13:40,000
Ah, er is gewoon
een kleine vertraging geweest.
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
Een kleine snelheidsdrempel.
286
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Wat een schande.
287
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Hoe lang?
288
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Een paar dagen. Geen buistelevisie.
289
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
Het kartel begint na te denken
290
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
wij beloven te veel
en onderlevering.
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Ja, het paspoort wel
ben zo bij de koerier.
292
00:13:57,840 --> 00:14:01,320
Het is maar een klein afdrukje
Eh, hik.
293
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Als de poortwachter
maakt zijn vlucht niet,
294
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
mijn instructies zijn
295
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
om creatief te worden
met de gevolgen.
296
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Ja, nou, ik ben,
Ik ben er helemaal overheen.
297
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Vertel het maar aan het kartel
esta todo bien.
298
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
[paard hinnikt]
299
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Ja, ja. En het is me gelukt
om de spics uit te stellen.
300
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Maar we zijn van alle soorten
van doden als ik niet lever.
301
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Heb je hem gevonden?
302
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
[Spider] Nou, blijkbaar
Jerry heeft een hotel geboekt
303
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
een paar dagen geleden,
Ik ga er nu heen.
304
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
Oké. Dat is goed.
305
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
[Oscar kreunt van walging]
306
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Zing maar mee als je mij nodig hebt.
Oké. Ik ben hier.
307
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Ik kan niet stoppen
erover nadenken.
308
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Ach, het blijft maar zo
naar buiten komen. [grappen]
309
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
[Oscar] Het gaat goed met je.
310
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Laat het me weten
als het allemaal klaar is, oké?
311
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
[Mia ademt uit] Oké.
312
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Ik heb het gedaan!
313
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
- [Oscar] Ja.
- Ik heb het gedaan.
314
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Ja! Wauw.
Dat klopt, het is ons gelukt!
315
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Ja! Teamwerk!
316
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
- [Mia] Oké.
- Au!
317
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
Dat heb je nog steeds
toch om hem mee te nemen.
318
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
Door mijzelf? Nee. Waarom niet,
waarom kunnen we niet samen gaan?
319
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Omdat, Oscar, dat heb ik gedaan
om naar de advocaat te gaan
320
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
Ik wil het testament van mijn man lezen, oké?
321
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Daarna naar het politiebureau
om zijn dode lichaam te identificeren.
322
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
En dan moet ik gaan
naar het uitvaartcentrum
323
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
om een mooie kist voor hem uit te zoeken.
324
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
Oh, en dan heb ik
aan mijn kinderen uit te leggen
325
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
waarom hun vader
gewoon op en zelfmoord gepleegd.
326
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Pas nu blijkt
dat hij vermoord werd.
327
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
Wat ik aan niemand kan vertellen,
328
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
omdat ik verdomme heb gestoken
bendelid in mijn lock-up
329
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
nadat ik over hem heen reed
in mijn stomme kleine rode auto.
330
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
En ik heb drugsgeld
in mijn verdomde kast!
331
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
En ik heb
een verdomde brandertelefoon
332
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
dat houdt niet op!
333
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
[♪ gespannen muziek]
334
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
Dus weet je, ik heb het gewoon gedaan
er ligt momenteel veel op mijn bord.
335
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
Oké?
336
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
Ja. Ja.
337
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Dus denk je dat je dat gewoon zou kunnen doen
dit ene ding zelf doen?
338
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
Dat kan ik. Laat het bij mij achter.
339
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
- Ik haal het busje.
- Oké. Bedankt.
340
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Allemaal goed.
341
00:16:06,520 --> 00:16:12,080
[♪ vrolijke muziek]
342
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
[Oscar] Dus dan gaan ze
om iets te zeggen als,
343
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
"O, hé. Nou,
Hoe is dat gebeurd, Rayan?"
344
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
En je zegt gewoon:
345
00:16:20,960 --> 00:16:24,120
‘Ik was gewoon alleen thuis,
avondeten koken, weet je?
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
En ik gleed uit omdat mijn kat
Rachel piste op de vloer,
347
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
en ik landde
op de geopende vaatwasser
348
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
waar ik eerder had gedaan
liet een scherp mes achter, mes omhoog."
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Het zit in de details, vriend.
Het zit in de details.
350
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Omdat ze zullen denken:
351
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
"Wie in vredesnaam
Heeft een kat genaamd Rachel?"
352
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
In plaats van: 'Ik vraag me af of dit
meneer is aangesloten bij een bende."
353
00:16:39,160 --> 00:16:40,200
Rechts?
354
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Ja. Hoe dan ook,
Ik denk dat je lief zult zijn.
355
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
[vrouw] Ik waardeer je
op kantoor komen.
356
00:16:49,160 --> 00:16:51,560
Ik weet dat dit zo moet zijn
een hele moeilijke tijd.
357
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Dank je, Angela. Eh,
358
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Ik wilde alleen maar praten
over levensverzekeringen.
359
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
O ja. Ik probeerde het gewoon
om de exacte cijfers te vinden.
360
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Eh...
361
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
Het lijkt erop dat hij gestopt is met betalen
de premies in 2019.
362
00:17:05,480 --> 00:17:06,400
Sorry?
363
00:17:06,480 --> 00:17:09,120
Ja, voor jullie allebei.
Weet je nog dat je dit ondertekende?
364
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Eh...
365
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Misschien. Ik weet het niet.
Jerry deed alle financiën.
366
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Hm, ja. De wet van Murphy.
367
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Ik herinner het me
toen ik Disney opzegde
368
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
vlak voordat De Beer uitkwam.
369
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Het spijt me, maar dat zeg je ook
er is geen levensverzekering?
370
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Ja. Zoals in nr.
371
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Wat?
Wat ga ik doen voor geld?
372
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
Onze rekeningen staan rood.
373
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
Ja, nou ja, het bedrijf
zag er niet al te best uit.
374
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Dus Jerry was aan het bijvullen
375
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
van uw persoonlijke accounts
om het drijvend te houden.
376
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Ik neem aan dat je het je niet herinnert
dit ook ondertekenen?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
Nee.
378
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Dus dit formulier overgedragen
het bedrijf op uw naam.
379
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
Wij hoopten
om de IRD op afstand te houden
380
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
omdat ze op jacht zijn geweest
onbetaalde bedrijfsbelastingen.
381
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
Het was alleen maar bedoeld
tijdelijk zijn.
382
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
- Maar...
- Hij stierf.
383
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Ja.
384
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
[zucht] Hoeveel is hij schuldig?
385
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
Technisch gezien,
Het is hoeveel ben je schuldig?
386
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
Oké. Eh, het is, eh,
387
00:18:04,760 --> 00:18:11,200
$ 342.827,50
388
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Eh, we kunnen het vragen
de ITO om de schulden af te lossen
389
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
op barmhartige voorwaarden,
390
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
maar, eh,
je zou suïcidaal moeten zijn.
391
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
[ademt uit]
392
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Dat ben je niet
ook suïcidaal, jij ook?
393
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
- Nee.
- Je zou naar boven moeten komen
394
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
met een betalingsplan
zodat je het huis niet kwijtraakt.
395
00:18:25,640 --> 00:18:29,400
Het huis? O ja
geen lening gegarandeerd aan het huis.
396
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Oh, dat was toen je een nieuwe hypotheek kreeg
twee jaar geleden,
397
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
en rentetarieven
zijn sindsdien gestegen.
398
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Dus...
399
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
Hoe verdomme
Is dat mijn handtekening?
400
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
Dat heb ik absoluut niet getekend.
401
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Ah, eh.
402
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Ja, dat klopt
zie er een beetje zielig uit hè?
403
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
Oké, dus, dus, dus,
kan ik niets doen?
404
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Kijk, het spijt me
om over Jerry te horen.
405
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
Hij was altijd zo'n...
406
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
[schreeuwt] Kut!
407
00:19:11,360 --> 00:19:16,240
[♪ zacht jazzspel]
408
00:19:21,080 --> 00:19:25,160
[motor draait stationair]
409
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
Nee. Absoluut niet.
Het spijt me, vriend. Te veel ogen.
410
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Nu, vanwege de natuur
van de impact,
411
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
er was niet veel wat we konden
daadwerkelijk gebruiken voor identificatie.
412
00:19:57,560 --> 00:20:03,760
[♪ plechtige muziek]
413
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Ja. Dat is hem.
414
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Bedankt.
415
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
Dat deel is nooit gemakkelijk.
416
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Maar het is nu klaar.
417
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Eh, luister,
Ik zal je alles vertellen wat we kunnen.
418
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
In dit stadium zijn wij aan het beslissen
Jerry's dood een zelfmoord.
419
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Er is geen bewijs van iemand
anders bij hem in de kamer.
420
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
We hebben drugs in zijn systeem gevonden.
421
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Was je op de hoogte
hij gebruikte medicijnen?
422
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Het lijkt op zijn zaak
was in vrij slechte staat.
423
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
[fluistert] Dus ik hoor het.
424
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Ik heb dit eerder gezien.
425
00:21:00,360 --> 00:21:03,000
Eén echtgenoot die probeert te beschermen
de ander vanwege financiële problemen.
426
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Misschien door te doen wat hij deed,
427
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
hij probeerde het
helpen de schulden af te lossen.
428
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
Het bedrijf stond op mijn naam.
429
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Ah.
430
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
Hoe oud zijn uw kinderen?
431
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
14 en 16.
432
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
- Drukke tijd.
- [spott] Ja.
433
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Ik had een dochter.
Ze overleed aan een overdosis.
434
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Het spijt me zo.
435
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Mijn punt is: praten helpt.
436
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Dus als het nodig is,
we hebben professionele diensten.
437
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
[mobiele telefoon rinkelt]
438
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Mia, gaat het?
439
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
Ja. Het is net geweest
het zijn gewoon een paar hele grote dagen.
440
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
Eh, ik zou moeten gaan.
441
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Jerry was van geen enkele aard
van problemen, nietwaar?
442
00:21:47,000 --> 00:21:51,040
[♪ gespannen muziek spelen]
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
[♪ muzikale beltoon]
444
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
♪ Hoe bizar, hoe bizar ♪
445
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
O mijn God. O mijn God.
446
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
Het is gewoon mijn moeder.
Ze blijft bellen.
447
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Ik moet gaan.
448
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Natuurlijk. Je hebt mijn nummer.
449
00:22:12,640 --> 00:22:17,480
[♪ zacht jazzspel]
450
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
[Oscar]
Oké, vriend,
dit is de plek.
451
00:22:43,720 --> 00:22:46,800
Oké. [gromt]
452
00:22:47,520 --> 00:22:51,800
Kom op. [grommen]
453
00:22:54,080 --> 00:22:57,680
O, shit. Neuken!
454
00:22:57,760 --> 00:23:00,920
Neuken! Neuken!
455
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Oh mijn God, hoeveel weeg je?
456
00:23:03,280 --> 00:23:07,680
[hijgend] Juist. Alles goed?
457
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
Iemand zal je vinden. Oké?
458
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Rechts.
459
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
[motor van bestelwagen draait]
460
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Natuurlijk, de eik en de den,
ze poetsen altijd mooi op,
461
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
maar ik moet toegeven
het kersenhout is mijn favoriet.
462
00:23:33,360 --> 00:23:37,040
Het heeft gewoon die warmte
de anderen kunnen het niet helemaal bereiken.
463
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Natuurlijk. Mooi.
464
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Heb je een kans gehad
een van onze pakketten bekijken?
465
00:23:45,640 --> 00:23:49,200
Eh, gewoon
het basispakket is prima.
466
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Zeker. Ja,
het bronzen pakket is prima.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Ja. Echter,
468
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
wij moedigen altijd aan
al onze klanten
469
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
om hun opties te verkennen.
470
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Weet je, je sterft maar één keer.
471
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
[Sally] Ik ben het daar volledig mee eens.
472
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Ik zie dat het diamantpakket
komt met een zanger?
473
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
Dat klopt, ja. Mijn man Noel.
474
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
O, hij heeft een stem
door God zelf gezonden.
475
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
Hij maakt een prachtige cover
476
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
van Kiri Te Kanawa
Pōkarekare Ana.
477
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
[hijgt] Oh mooi.
478
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Hm. Hoeveel
gaat dit kosten?
479
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
Moeten we bespreken
snel vervoeren?
480
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
- Ja.
- Alleen deze kant op.
481
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
- We hebben dus veel opties.
- [Sally] Oh ja, jij ook?
482
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
En het diamantpakket
omvat ook
483
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
een begrafenisaankondiging van 100 woorden.
484
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Dus dat is echt
belangrijk om te onthouden.
485
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
- Eh, daar kun je poëzie aan toevoegen.
- [Mia] Sheena?
486
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
- Je zou kunnen toevoegen...
- Sheena, is dat?
487
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Sheena, Sheena, Sheena, Sheena.
488
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
-Sheena?
[Sheena] Ja.
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
- Geen begrafenisaankondiging.
- Sorry?
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Nee. Niets in de krant.
Niets openbaar.
491
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
O nee. Het is gewoon omdat
492
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
je wilt mensen
om je te kunnen vinden.
493
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Nee, nee, echt niet.
494
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
Hoe dan ook, bedankt
om ons in te passen.
495
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
Dat zegt mama
Je hebt het erg druk, dus.
496
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
O ja. Nou, dat is wat een 4,8
gebruikersbeoordeling op Google krijgt u.
497
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- [Sheena lacht]
- Dat is geweldig. Maar weet je,
498
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Ik ben niet echt geïnteresseerd
in de kersenhouten kist
499
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
of de muur
vol bloemen, oké?
500
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
Ik heb gewoon iets nodig
Heel klein voor mijn gezin, oké?
501
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
En als het in de krant staat,
iedereen komt.
502
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
In hemelsnaam Mia,
503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
zo kom ik erachter
al mijn vrienden zijn gestorven.
504
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Ik bedoel, het is niet alsof
Jerry was James Corden.
505
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Hm.
506
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
Ik bedoel, hoeveel mensen
denk je dat komt?
507
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
Alleen het bronzen pakket
is perfect.
508
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
Mam, ik doe dit niet, oké?
We hebben niets groots nodig.
509
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
[Sally] Wat?
510
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
[Mia] Ik wil niet
maak ophef. Kom op.
511
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Ik wilde gewoon
om hem een goed afscheid te geven.
512
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Het verbaast me dat je dat niet doet.
513
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
Mama?
514
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Ik zit in de problemen.
515
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Ik ben behoorlijk diep,
516
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
en ik weet niet hoe ik eruit moet komen.
517
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
[Sally] Ik weet het, lieverd.
518
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Jij wel?
519
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Natuurlijk zit je in de problemen.
520
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
Je man is net overleden,
521
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
en Jerry was
de kapitein van het schip.
522
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
En nu wordt het aan jou overgelaten.
523
00:25:51,160 --> 00:25:54,120
En laten we eerlijk zijn: dat heb je gedaan
nooit een sterk persoon geweest. Mia.
524
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
Wat bedoel je?
525
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Nou, dat ben je nog nooit geweest
iemand die de leiding neemt.
526
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
En dat is oké.
527
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Nee, nee, kijk,
528
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
dit is niet het moment
uit zelfmedelijden, Mia.
529
00:26:03,160 --> 00:26:07,320
Jouw taak is om te kijken
achter die kinderen aan, tegen elke prijs.
530
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
- Dat is wat moeders doen.
- Mm-hm.
531
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Het is niet eerlijk, hij
liet je in deze puinhoop achter.
532
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Maar wij halen je er uit.
Let op mijn woorden.
533
00:26:22,800 --> 00:26:24,120
[Mia] Hallo, liefje.
534
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
Nana is vis aan het rapen
en chips, heb je gegeten?
535
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
[jammeren]
536
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
[inhaleert]
537
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Dat was zijn lange haarfase.
538
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
[Mia] Oh, wauw.
539
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Wauw. Dat is Jules.
540
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
Wij zaten op de middelbare school
samen. We hebben onze O.E. gedaan.
541
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
[Olivia] Kende ze papa?
542
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Ze was daar
de avond dat we elkaar ontmoetten.
543
00:27:07,480 --> 00:27:10,840
In een vieze Londense pub.
We zaten bij de heup.
544
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Wat is er gebeurd?
545
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Ze stierf.
546
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Ze was 24.
547
00:27:20,880 --> 00:27:22,760
Het leven is soms niet eerlijk, Liv.
548
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Ben je vandaag naar school geweest?
549
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Ja, dat was er
een bijeenkomst van de studentenraad.
550
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Nou, ik ben er zeker van dat het de studentenpopulatie is
551
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
zou begrijpen
als je een vrije dag hebt genomen.
552
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
Ja, nou, ik neem niet
eventuele risico's met Head Girl, mam.
553
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
Weet de politie het
waarom heeft papa zelfmoord gepleegd?
554
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
Heeft hij een briefje achtergelaten?
555
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Weet je dat?
556
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Ik weet dat dit moeilijk is.
557
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
[zucht] Het is niet zoals jij
jongens waren blij.
558
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
Ik bedoel, ik heb je gehoord
vechtend op de dag dat hij vertrok.
559
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
Is dat waarom?
560
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Vanwege jou?
561
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
Ik hield heel veel van hem.
562
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Wij waren blij.
563
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Niet de hele tijd, maar...
564
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Wij hielden heel veel van elkaar.
565
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
- En ik weet dat hij van jullie allebei hield.
- Onzin.
566
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
Onzin.
Waarom zou hij het anders hebben gedaan?
567
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Leef?
568
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
[brander telefoon rinkelt]
569
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
O mijn God.
570
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
Ik ben de kapitein
van dit verdomde schip!
571
00:28:52,960 --> 00:28:57,440
[♪ gespannen vrolijke muziek]
572
00:29:14,480 --> 00:29:20,120
[♪ muziek gaat door]
573
00:29:23,640 --> 00:29:29,160
[♪ muziek wordt donkerder]
574
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
[ademt uit]
575
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
Geen zorgen.
Je hebt een geweldige avond.
576
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Eh. Helemaal klaar.
577
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
En, uh, gewoon een herinnering
over de beelden van de beveiligingscamera.
578
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
Ach, ja. 13e verdieping?
579
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
IT zal het meteen doorsturen.
580
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Geweldig. Bedankt.
581
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
[Dylan] Dat denk je wel
het huis kwijtraken?
582
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Toen mijn moeder wegging,
583
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Papa was geobsedeerd
met het houden van het huis.
584
00:30:18,360 --> 00:30:20,960
Ik denk dat hij daarom
in onroerend goed terechtgekomen.
585
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Ik weet het niet. Ik misschien
586
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
school verlaten, een baan zoeken,
helpen, weet je?
587
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
Oh, oi. Ik heb een manier waarop we
kan snel wat geld verdienen.
588
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
Dus ik was aan het chatten
aan deze kerel Jin op TikTok.
589
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Ik denk dat hij dat is
een artiest of zoiets,
590
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
maar hij heeft deze replica
sneakers die er behoorlijk legitiem uitzien.
591
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
Verzendt ze hierheen vanuit China.
Collabs die je niet meer kunt krijgen.
592
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
- Dus...
- Hè?
593
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Wij zouden ze kunnen verkopen.
594
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
Vooral
als het een beperkte oplage is.
595
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
Ze betalen het driedubbele bedrag.
596
00:30:45,840 --> 00:30:51,200
Ik denk dat je er drie kunt maken,
4K binnen een paar weken.
597
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
Zieke ROI, bro.
598
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- Meen je dat? Kunnen wij dat doen?
- Ja. Natuurlijk.
599
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
We hebben gewoon ahh nodig...
500 dollar om inventaris te kopen.
600
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Broer, waar zijn we
krijg je 500 dollar?
601
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Ik heb wat ideeën.
602
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
[kloppen]
603
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
- [Mia gromt]
- Hallo mevrouw Bennett.
604
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Sorry voor meneer Bennett.
605
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Bedankt, Dylan.
Het is tijd om naar huis te gaan.
606
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Ja. Zoet.
Eh, ik bel je vanavond.
607
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
Ja.
608
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Dat zou je echt moeten doen
open hier een raam.
609
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
[kreunt]
610
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Gaan we het huis verliezen?
611
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Wat? Nee.
612
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Echt niet. Heeft Nana dat gezegd?
613
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
- Dylan vertelde me...
- Ja, maar Dylan weet het niet
614
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
wat de fuck
waar hij het over heeft, Max.
615
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
We raken het huis niet kwijt.
616
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Dat zou je niet moeten zijn
bezorgd over dat spul.
617
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
- Ik zou een baan kunnen krijgen, mam.
- Ik regel het. Oké.
618
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Dat heb je niet
om je er zorgen over te maken.
619
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
[knoppen klikken]
620
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Blijf het gevoel hebben dat ik dat zou moeten doen
heb meer tijd met papa doorgebracht.
621
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
Maar hij was zo vaak weg.
622
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
Misschien had ik dat moeten doen...
623
00:32:12,400 --> 00:32:15,360
harder geprobeerd om verbinding te maken
of zoiets, ik weet het niet.
624
00:32:15,840 --> 00:32:16,760
Hoi.
625
00:32:18,360 --> 00:32:21,880
Hij wist dat je van hem hield,
en hij hield zoveel van je.
626
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
Het is niet jouw schuld.
627
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Er zijn gewoon andere dingen aan de hand.
628
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
[zucht]
629
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Kijk naar mij.
630
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Je kunt met mij praten
over wat dan ook, oké?
631
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Ik en Liv hadden ruzie
over meneer Ambrose.
632
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
Ze is echt hyped voor hem.
633
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
Daarom ging ze naar school.
634
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
Haar leraar Engels?
635
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
Is dit
over het Head Girl-gedoe?
636
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
Waar komt dat vandaan?
637
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
Ik weet het niet,
maar ze sms'en massaal,
638
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
en het is echt uitgeput.
639
00:32:59,960 --> 00:33:02,760
Hij heeft zo'n vadervibe.
640
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
[Mia's beltoon]
641
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
♪ Hoe bizar, hoe bizar ♪
642
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
-Oscar?
- Hé, Mia. Ik ben het. Oscar.
643
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Ja, ik weet het.
644
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
Waarom bel je?
Hoe laat is het?
645
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Ik weet het niet.
Middernacht misschien. Waarom?
646
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Is alles in orde?
647
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
Ja. Ik wil het je gewoon laten doen
Weet dat ik onze vriend heb laten vallen
648
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
aan de achterkant
van de spoedeisende zorg in Papakura.
649
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
Hoe bedoel je, aan de achterkant?
Is hij naar binnen gegaan?
650
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
Ik bedoel, dat deed hij niet expliciet
zeg dat hij naar binnen zou gaan,
651
00:33:36,040 --> 00:33:37,920
maar ik weet zeker dat hij dat deed,
Ik bedoel, waarom zou hij niet?
652
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Oké, Oscar, je moet teruggaan
en zorg ervoor dat hij naar binnen gaat.
653
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
Hij heeft medische hulp nodig,
anders gaat hij dood.
654
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
En als hij sterft
het is een enorm probleem voor ons.
655
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Oké. Ja. Ja, ik snap het.
Ik ga gewoon terug.
656
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Ik zorg ervoor dat hij nog leeft.
657
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
[zucht] Oké, oké. Doei.
658
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Eh, ook,
Misschien red ik het later niet.
659
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Waar maken?
660
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Naar de begrafenis.
661
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Oh.
662
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
O ja. Nee, nee, dat is het.
663
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
- Dat is prima. Oké.
- Ja.
664
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Ik ben er nog steeds een beetje raar over
begrafenissen, weet je, na Jules.
665
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Ja. Natuurlijk. Ja.
666
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
Hallo?
667
00:34:19,160 --> 00:34:25,720
[♪ plechtige dramatische muziek]
668
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Mam!
669
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Nou Mia,
670
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
je zou er spijt van krijgen als je
liet het de mensen niet weten.
671
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
Maak het ongedaan! Je moet het ongedaan maken.
672
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Nee. Je doet belachelijk.
673
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
Jerry's overlijdensbericht heeft
uit het papier te komen.
674
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
Nou, dat is niet helemaal
hoe printen werkt.
675
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Je reageert overdreven.
676
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
Oh mijn...
Mensen zullen mij vinden.
677
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Ja mijn liefste. Dat is het punt.
678
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Neuken!
679
00:34:58,080 --> 00:34:59,840
Nu misschien wel
een goed moment om het je te vertellen
680
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Ik ging met het diamantpakket.
681
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
[Mia] $ 24.000,00?
682
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
[Sally]
En dat is inclusief BTW.
683
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
En Sheena deed de begrafenis
kosteloos op de hoogte stellen.
684
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
Nou, godzijdank voor Sheena!
685
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
Neuken!
686
00:35:17,680 --> 00:35:23,480
[♪ gespannen muziek spelen]
687
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Hallo. Eh...
688
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Ik zou het gewoon leuk vinden
een statusupdate, alstublieft,
689
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
voor mijn broer
die zich gisteren heeft aangemeld.
690
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
- Naam?
- Eh, Douglas Ryan.
691
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
Sorry. Ryan Douglas.
692
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Ja. Dus even ter verduidelijking,
693
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
voornaam Ryan,
achternaam Douglas.
694
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
[sleutels klikken]
695
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
- Er komt niets aan.
- Oh oké.
696
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Nou ja, soms hij
houdt er niet van om zijn naam te gebruiken,
697
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Hij is ongeveer zo hoog.
698
00:36:01,960 --> 00:36:04,560
Prikkelbaar. Kat genaamd Rachel?
699
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Eh. Sorry.
700
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Lijkt op jouw
broer heeft het niet gehaald.
701
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Oh, mijn God, hij stierf?
702
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
Nee. Nee, dat deed hij niet
maak het hier.
703
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Hij is waarschijnlijk in een ander centrum.
704
00:36:17,360 --> 00:36:20,040
O ja. Ik zou het moeten doen
heb je laten uitpraten.
705
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
Vrede
706
00:36:30,200 --> 00:36:35,680
[boos grommen]
707
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
[Sheena] Rechtdoor. Noel.
708
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Rechtdoor. Noel.
709
00:36:45,840 --> 00:36:48,320
Laten we vooruit blijven gaan.
Stabiel. Hoe gaat het met Lucas?
710
00:36:48,400 --> 00:36:49,320
[Noel] Goed.
711
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Allemaal de moeite waard. Heb ik gelijk?
712
00:36:52,160 --> 00:36:55,760
Langzaam en gestaag.
Dat is het. Oké.
713
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
En vanaf daar teruglopen.
Bedankt.
714
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Loop vanaf daar terug. Bedankt.
715
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Ik kom langs. Oké.
716
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
- Daar.
- [Sheena] Rustig, Noel.
717
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Oh, verdomme, jongens.
718
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
Neuken! Ik weet niet wat ik moet zeggen.
ik ben gewoon...
719
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
...sorry voor je verlies.
Ik kan het me niet voorstellen.
720
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
Ik kan me niet voorstellen wat je bent...
721
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Ik kan het me niet voorstellen
waar je doorheen gaat.
722
00:37:19,040 --> 00:37:21,240
- Jerry was de beste.
- Jerry was de beste.
723
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
- De beste.
- Ik bedoel, dat weet je.
724
00:37:23,520 --> 00:37:26,880
Dit is eigenlijk gewoon de
ergst mogelijke ding dat
725
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
kan iedereen overkomen
ooit in hun leven en.
726
00:37:29,200 --> 00:37:31,280
En als je iets nodig hebt. Maximaal,
als je een lift nodig hebt om te trainen.
727
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Alles wat ik kan doen,
helemaal niets.
728
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
Bel gewoon Sean.
729
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Bel me verdomme gewoon.
Jullie hebben allemaal mijn nummer.
730
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Je hebt het. Je hebt.
Jullie hebben het allemaal.
731
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
- Ik ben Ryan kwijtgeraakt.
- Wat?
732
00:37:46,040 --> 00:37:47,240
Het is oké, het is oké.
Maak je geen zorgen.
733
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
Ik denk het niet
hij is echter dood.
734
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
Maak je geen zorgen. We zijn geneukt.
735
00:37:51,320 --> 00:37:55,320
Het spijt me echt.
Want je weet wel, jouw verlies.
736
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
Het spijt me zo, liefje.
737
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
[♪ onheilspellende muziek]
738
00:38:22,720 --> 00:38:29,480
♪ Pōkarekare ana ♪
739
00:38:29,560 --> 00:38:35,800
♪ Ngā wai o Waiapu ♪
740
00:38:35,880 --> 00:38:39,760
♪ Whiti atu koe hine... ♪
741
00:38:45,520 --> 00:38:49,880
[ademt in en ademt uit]
742
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Jerry was...
743
00:39:01,040 --> 00:39:06,120
[♪ donkere dramatische muziek]
744
00:39:06,560 --> 00:39:07,480
[schraapt keel]
745
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Eh, Jerry was...
746
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
Eh...
747
00:39:18,040 --> 00:39:19,520
[hoest]
748
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Jerry was een heleboel dingen.
749
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
[ademt in en ademt uit]
750
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
Hij was een geweldige vader.
751
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Een geweldige vriend.
752
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
Jerry was mijn zielsverwant.
753
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
Mijn rots.
754
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
[snuffelt]
755
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
[gasten kletsen]
756
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
Schat. Schat.
757
00:40:02,280 --> 00:40:05,320
Kom hier. Oh mijn god.
758
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
Je deed het zo goed.
Eerlijk gezegd, je deed het zo goed.
759
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Luister, volgende week, jongens
Kom bij ons eten, oké?
760
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Jerry was gewoon...
761
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
Hij was zo'n geweldige man,
was hij niet?
762
00:40:16,960 --> 00:40:18,360
Het spijt me zo...
763
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- Sorry, Bridget. Pardon.
- Ja.
764
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
Sorry. Sorry. Sorry.
765
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
766
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
Nee, nee. Het is oké.
767
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Het leek op uw man
was echt een aardige kerel.
768
00:40:32,120 --> 00:40:33,560
Luister, ik wilde gewoon
om je te laten weten dat ik dat heb gedaan
769
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
heb er een paar onderzocht
van de omstandigheden
770
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
rond Jerry's dood,
771
00:40:36,920 --> 00:40:40,400
en iets zegt mij dat
het was misschien geen zelfmoord.
772
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
Wat?
773
00:40:42,520 --> 00:40:45,280
Als er dingen zijn
om erachter te komen, zal ik ze vinden.
774
00:40:45,360 --> 00:40:46,400
Ik wil dat je een afsluiting hebt.
775
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
Geweldig. Mm.
776
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
Ik neem contact met je op om te praten
binnenkort wel, maar
777
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
Sorry voor je verlies, Mia.
778
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Hé, ik kan gewoon niet stoppen
denkend dat ik dat zou moeten doen
779
00:41:02,720 --> 00:41:05,440
heb het op de kaarten gezien
omdat het daar was.
780
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
We hadden het kunnen tegenhouden, gewoon
wist niet dat hij depressief was.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
Als ik dat had geweten
hij was depressief.
782
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
[schreeuwt] Hij was niet aan het neuken
depressief, Trace!
783
00:41:11,080 --> 00:41:13,960
[verbijsterde stilte]
784
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
[fluistert] Het spijt me.
785
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Pardon.
786
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
[deur gaat dicht]
787
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
O!
788
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
[inhaleert]
789
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
[ademt uit]
790
00:41:36,880 --> 00:41:38,520
[kreunt]
791
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
[Oscar fluistert] Mia? Mia?
792
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Hé, Mia?
793
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Ik ben hier!
794
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Nee! Nee, nee! Hierboven, hierboven.
Hoi!
795
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
Wat ben je verdomme aan het doen?
796
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
- Ik moet met je praten.
- In de vrouwenbadkamer?
797
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Nou, ik ga niet vangen
jij bij de mannen, toch?
798
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Oh.
799
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
Hoi. Luister ook.
800
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
Ik denk eigenlijk
dat ging heel goed.
801
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Die kerel zingt als een engel.
802
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
- De detective kwam opdagen.
- Oh?
803
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Ze denken dat die van Jerry is
de dood was geen zelfmoord.
804
00:42:08,040 --> 00:42:10,080
Ze zijn bezig met onderzoek.
Wat als ze Ryan vinden?
805
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Oh, niemand kan Ryan vinden, dus
Ik denk dat we daar wel goed in zijn.
806
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Je helpt niet, Oscar.
807
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
Ik zeg alleen maar,
Ik denk. Ik denk dat het oké is.
808
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Want ook al is hij dood,
809
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
dan is hij dat in ieder geval niet
dood in je lock-up.
810
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
Kunt u alstublieft
stop met dood zeggen?
811
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
Oké. Sorry. ik ben gewoon,
812
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Ik zeg dat ik dat niet doe
denk zelfs dat hij dood is.
813
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Overleden.
814
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
[zucht]
815
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Oh, mijn God, dit is zo'n puinhoop.
816
00:42:28,520 --> 00:42:30,400
Nee, nee, nee. Het is oké.
Wij kunnen hier doorheen komen.
817
00:42:30,480 --> 00:42:32,080
- Kijk, ik sta achter je.
- Nee!
818
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
Alsjeblieft niet
mijn rug, ik wil het niet.
819
00:42:34,000 --> 00:42:35,160
Oké?
820
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
We zijn een verdomde ramp
als we samen zijn.
821
00:42:37,360 --> 00:42:38,720
Ramp!
822
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
We moeten gewoon gaan
onze eigen weg, oké?
823
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
En maar dealen
met wat er ook komt.
824
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
Ja, ik...
825
00:42:49,520 --> 00:42:52,200
Ik denk van wel. Pardon.
Ja, ik denk dat dat...
826
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
Ik denk dat ik dat eigenlijk wel ging doen
stel toch hetzelfde voor.
827
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
- O goed.
- Ja.
828
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Ik denk gescheiden manieren
is de weg.
829
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Ja. O ja.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,200
Ja.
831
00:43:01,280 --> 00:43:03,360
Oké. Oké.
832
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[zware ademhaling]
833
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
- Dag, tot ziens, Oscar.
- Ja. Groetjes.
834
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
Goed je te zien.
Goed je weer te zien.
835
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Ja.
836
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
[ademt uit]
837
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[badkamerdeur gaat dicht]
838
00:43:22,640 --> 00:43:28,080
[♪ gespannen vrolijke muziek]
839
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
[kreunt]
840
00:43:57,360 --> 00:44:01,760
[♪ onheilspellende muziek]
841
00:44:14,960 --> 00:44:19,680
[Mia schreeuwt] Au! Oh!
842
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
[van toeren]
843
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
[Mia]
Dood me alsjeblieft niet.
Oké, ik kan het uitleggen.
844
00:44:28,440 --> 00:44:30,400
Zie je, mijn moeder ging
voor het diamantpakket,
845
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
en de kosten zijn
echt geëscaleerd,
846
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
dus ik moest contant betalen.
847
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Maar kijk, jij lijkt
zoals redelijke mensen,
848
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
dus waarom wij niet
bespreek dit maar
849
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
overdag?
850
00:44:37,560 --> 00:44:39,080
Misschien niet in een busje.
Ik zou het probleem kunnen oplossen, weet je?
851
00:44:39,160 --> 00:44:40,840
Ik zou kunnen gaan
eerst naar de bank.
852
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Ik heb net de begrafenis van mijn man gehad,
853
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
en ik wist niet wie
de telefoon was van,
854
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
dus ik kon het niet terugsturen, maar het is wel zo
maakte me gewoon gek.
855
00:44:46,840 --> 00:44:48,600
En toen vond mijn moeder het
toen ik op zoek was naar de Jif.
856
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Kun je je mond houden, alsjeblieft?
857
00:44:50,680 --> 00:44:51,560
[Mia hijgend]
858
00:44:51,640 --> 00:44:52,960
Neuken, kerel.
859
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
Dag, koekje.
860
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Ik zag je op de begrafenis.
861
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Ja, en we spraken elkaar aan de telefoon.
862
00:45:05,680 --> 00:45:08,480
Dus waar is het?
863
00:45:09,440 --> 00:45:12,720
Ik heb het geld.
Oké? Ik heb het.
864
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Ik vertelde je net...
865
00:45:14,280 --> 00:45:16,360
Het geld was
betaling voor een product
866
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
dat ik bestelde
van je man.
867
00:45:19,560 --> 00:45:22,560
Ik wil geen terugbetaling.
Ik wil wat ik besteld heb.
868
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
Oké, nou,
Ik heb geen medicijnen.
869
00:45:24,400 --> 00:45:26,280
Waren het medicijnen?
Ik vind het leuk om er een paar voor je te vinden.
870
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Stil.
871
00:45:28,520 --> 00:45:30,080
Jerry was me een Kiwi-paspoort schuldig.
872
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
Ik betaalde de dode kut 50.000,
873
00:45:33,320 --> 00:45:34,440
en dan staat hij op
en overtrof zichzelf.
874
00:45:34,520 --> 00:45:37,000
Dus ik denk dat hij het gaf
de telefoon en het geld
875
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
en het paspoort naar jou.
876
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
Ofwel weet je waar het is
877
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
of je bent er mee bezig.
878
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
Hoe dan ook, ik kijk niet erg
goed voor mijn baas op dit moment.
879
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
Ik heb geen paspoort,
Ik zweer het.
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,760
Ik ben gewoon een moeder. [huilen]
881
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
Oké, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
882
00:45:53,600 --> 00:45:55,320
Nee. Nee, lieverd. Cupcake,
883
00:45:55,920 --> 00:45:58,920
Ik zit heel krap
verdomde tijdlijn hier.
884
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
Moeten wij huilen?
885
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
Ik heb niets.
Ik heb niets.
886
00:46:03,440 --> 00:46:07,240
Ik zweer het, Ryan.
Heeft hij je gevonden? Ryan?
887
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
- [fluistert] Ryan?
- Wie is Ryan?
888
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Ryan. Je weet wel, met de grote
mes, hij maakt deel uit van jouw bende.
889
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Hé, baas.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,520
Nou, wie de fuck
is dit muppet?
891
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Livestreaming dus
naar de cloud, oké?
892
00:46:23,520 --> 00:46:25,960
Mijn neef,
hij heeft al mijn wachtwoorden.
893
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Dus als er iets met Mia gebeurt,
894
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
dit filmpje gaat
rechtstreeks naar de autoriteiten.
895
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Nee, niet schieten. Niet schieten!
Hij is mijn vriend.
896
00:46:31,960 --> 00:46:34,680
Ja, ja, ik ben je vriend.
897
00:46:34,760 --> 00:46:39,240
Maar ik ook
een getrainde gevechtsmachine.
898
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
- Ja.
- Dus achteruit, meneer Potato Head.
899
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Maak een back-up.
900
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[sarcastisch] O!
901
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
- Au, au!
- Jezus.
902
00:46:49,640 --> 00:46:51,320
Ow, f---
903
00:46:52,040 --> 00:46:54,520
Bent u een politieagent? Hè?
904
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
- Ow. Wat? Wat? Nee, nee, nee, nee!
- Ben jij een verdomde agent?
905
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Ik ben geen agent. Ik ben niets.
906
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
Ik heb gewoon een dvd-winkel.
Ik huur dvd's.
907
00:47:00,360 --> 00:47:01,880
Wie verhuurt er verdomme nog dvd's?
908
00:47:01,960 --> 00:47:03,480
O, mens. Niemand.
Dat doet niemand verdomme.
909
00:47:03,560 --> 00:47:05,800
- Oké, varkentje. Tijd om te vliegen.
- Wauw, wauw...
910
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
[schreeuwt] Ik zal het vinden!
Ik zal het vinden. Vind het.
911
00:47:08,840 --> 00:47:11,080
Ik zal het vinden.
En ik zal het bij je brengen.
912
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
Hoe weet ik dat je het zult vinden?
913
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
[hijgen]
914
00:47:15,520 --> 00:47:18,440
Jerry was, was, was erg rommelig.
915
00:47:18,520 --> 00:47:21,040
Weet je, hij ging vaak weg
zijn kleren overal.
916
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
Wat?
917
00:47:22,280 --> 00:47:23,960
Nou, wat ik probeer
zeggen is dat
918
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
het moet ergens zijn, toch?
919
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
[hijgen]
920
00:47:28,480 --> 00:47:30,400
Ik moet het gewoon weten
wat ik zoek.
921
00:47:36,040 --> 00:47:37,680
Oké.
922
00:47:39,600 --> 00:47:40,520
O mijn God.
923
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Je hebt 24 uur.
924
00:47:41,920 --> 00:47:42,960
[Mia] Oké.
925
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
Je kunt het beter niet verpesten, cupcake,
926
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
Want als ik het niet krijg
mijn paspoort,
927
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
Ik ben zo goed als dood.
928
00:47:49,400 --> 00:47:51,280
Maar voordat ik sterf,
Ik zal ervoor zorgen
929
00:47:51,360 --> 00:47:53,480
dat hij sterft, en dat jij sterft.
930
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
En dat jouw kinderen ook sterven.
931
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
Begrijpen?
932
00:48:02,880 --> 00:48:04,120
Houd deze opgeladen.
933
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
Ik zal je de deets sms'en.
934
00:48:07,520 --> 00:48:09,680
[broek]
935
00:48:16,520 --> 00:48:17,720
[fluitjes]
936
00:48:21,120 --> 00:48:25,680
[♪ dramatische muziek spelen]
937
00:48:26,920 --> 00:48:29,120
[liftgeluiden]
938
00:48:31,800 --> 00:48:33,920
[liftgeluiden]
939
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
[liftgeluiden]
940
00:48:40,880 --> 00:48:42,240
Waar ben je verdomme geweest?
941
00:48:43,760 --> 00:48:46,080
Oh mijn God, het drama.
942
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
Heb je iets gevonden?
943
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Ja.
944
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
Spreek je uit!
945
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
Mia!
946
00:48:59,160 --> 00:49:00,720
Bennett!
947
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
[♪ eindthemamuziek]